Projet de reconstitution > But

Notre but est de présenter deux armées du XVe avec leurs dissemblances; l'armée permanente de la Maison de Bourgogne, ses gardes nobles et les condottieri que le duc avait engagé; celle des cantons suisses et leurs alliés, constituée principalement de miliciens et de mercenaires. Nous voulons expliquer la stratégie de déploiement de ces troupes dans le terrain et ce qui fut réellement appliqué près de Morat ce jour là, selon les connaissances qui sont les nôtres actuellement. Nous démontrerons comment la discipline et la cohésion de l’avant garde suisse a jeté l’effroi dans le rang des défenseurs du retranchement de la haie verte.
Le camp dévasté servira de musée dans lequel des équipements reconstituées à l’identique pourront être observés de près.

 

Our goal To present two armies  with their dissimilarities; That of the House of Burgundy with its standing army, its noble guards and the condottieri that the duke had engaged; That of the Swiss cantons and their allies, made up mainly of militiamans and mercenaries. We will try to explain the strategy of deployment of these troops in the ground and what was really applied this day.  The devastated camp will be used as museum in which equipment reconstituted with identical could be observed closely.

Unser Ziel ist, zwei Armeen vom XV. Jh mit ihren Unähnlichkeiten vorzustellen;
die ständige Armee des Hauses von Burgund, seine edle Bewachung und die
condottieri, die der Herzog eingeleitet hatte; jene der Schweizer Kantone
und ihrer Verbündeten, die hauptsächlich aus Milizsoldaten und aus Söldnern
besteht. Wir wollen die Entfaltungsstrategie dieser Truppen im Gelände und
was an diesem Tag in der Nähe von wirklich Morat angewendet wurde dort nach
Kenntnissen erklären, die unsere momentan sind. Wir werden beweisen, wie die
Disziplin und der Zusammenhalt von vor Schweizer Bewachung die Furcht in der
Reihe der Verteidiger der Verschanzung der grünen Hecke geworfen hat. Das
verwüstete Lager wird als Museum dienen, in dem Ausstattungen
wiederhergestellt am identischen näher beobachtet werden können.

< prev      présentation rapide     next >